1 00:00:12,262 --> 00:00:15,557 Ha pasado un mes desde que Min Ho y yo Empezamos a salir oficialmente. 2 00:00:17,475 --> 00:00:20,060 Siempre lo conocí como Min Ho, mi amigo. 3 00:00:20,061 --> 00:00:23,356 ¿Pero como Min Ho, mi novio? 4 00:00:23,940 --> 00:00:26,651 Bueno, nuestra relación es diferente. 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,654 De maneras obvias. 6 00:00:36,911 --> 00:00:39,246 Pero también de maneras sorprendentes. 7 00:00:39,247 --> 00:00:42,791 Es un caballero. ¿Quién lo sabía? 8 00:00:42,792 --> 00:00:46,545 Aunque puedo ayudarme a mí mismo. 9 00:00:46,546 --> 00:00:50,842 Pero es lindo que él presta atención a las pequeñas cosas. 10 00:00:52,635 --> 00:00:55,429 Me gusta pensar que también te estoy abriendo horizontes. 11 00:00:55,430 --> 00:01:00,142 Con mi lista de atardecer, lo cual, la mitad de las veces, le parece vergonzoso. 12 00:01:00,143 --> 00:01:04,188 Pero ahora estamos saliendo y puedo hacer que me avergüence. 13 00:01:04,189 --> 00:01:06,024 Creo que le gusta. 14 00:01:08,401 --> 00:01:12,696 Fuimos amigos durante tanto tiempo que pensé que sabía todo sobre él. 15 00:01:12,697 --> 00:01:15,825 Pero aparentemente Todavía nos estamos conociendo. 16 00:01:17,160 --> 00:01:19,787 Espero que la escuela sea un inconveniente 17 00:01:19,788 --> 00:01:22,873 deja de jugar en el camino de nuestra relación. 18 00:01:22,874 --> 00:01:23,708 10 VALORES 19 00:01:26,669 --> 00:01:30,756 Por supuesto que tengo que La silla más dura de KISS. 20 00:01:30,757 --> 00:01:34,009 Jiwon dijo que no me obligaría. favores más especiales, 21 00:01:34,010 --> 00:01:37,221 pero ¿podrías por favor sentir lástima por mí? por ser malo con los coreanos. 22 00:01:37,222 --> 00:01:39,390 ¿Y yo? Hablo con fluidez. 23 00:01:39,891 --> 00:01:42,893 Para el segundo, lea Mujong. por Yi Kwang-su, 24 00:01:42,894 --> 00:01:46,355 y escribe un ensayo de 10 páginas sobre la ocupación japonesa de Corea 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,482 para el contexto histórico. 26 00:01:49,692 --> 00:01:51,069 ¡Tener un buen fin de semana! 27 00:01:55,615 --> 00:02:00,410 Jiwon, me encanta la literatura coreana. como cualquier adolescente, 28 00:02:00,411 --> 00:02:03,539 pero ni el profesor Lee Hay tantas tareas asignadas. 29 00:02:03,540 --> 00:02:04,582 Lo sé. 30 00:02:05,083 --> 00:02:07,793 Cuando le mostré mi programa, casi lloró de alegría. 31 00:02:07,794 --> 00:02:09,336 Eso es genial. 32 00:02:09,337 --> 00:02:14,133 Este fin de semana, Min Ho filmará un vídeo musical para el single de Eunice 33 00:02:14,134 --> 00:02:16,885 y quiero estar ahí para apoyarte. 34 00:02:16,886 --> 00:02:21,431 ¿Es posible que me des? ¿un poquito más? 35 00:02:21,432 --> 00:02:25,644 No, ya estás demasiado concentrado sobre tu novio y no sobre lo que importa, 36 00:02:25,645 --> 00:02:27,146 esta disciplina. 37 00:02:27,147 --> 00:02:31,276 Amo a mi prima, pero no amo a mi maestro. 38 00:02:33,570 --> 00:02:34,696 Hola. 39 00:02:35,238 --> 00:02:38,657 Prof. Eh, voy a conseguir materiales. 40 00:02:38,658 --> 00:02:42,494 ¿Necesitas algo? ¿Post-its o grapas? 41 00:02:42,495 --> 00:02:46,875 Soy nuevo aquí, pero mi habitación. Está bien abastecido, profesor Finnerty. 42 00:02:47,542 --> 00:02:52,297 Excelente. Si necesitas algo, Mi oficina está al final del pasillo. 43 00:02:59,888 --> 00:03:02,097 ¿Cómo no me di cuenta de esto antes? 44 00:03:02,098 --> 00:03:04,809 Un gruñón y un alegre Son la pareja perfecta. 45 00:03:13,776 --> 00:03:18,155 Créeme, Alex y mi prima. Tienen mucha química. 46 00:03:18,156 --> 00:03:20,157 - No veo eso. - Yo tampoco. 47 00:03:20,158 --> 00:03:21,491 ¿De qué están hablando? 48 00:03:21,492 --> 00:03:24,203 de la linda pareja lo que serán Alex y Jiwon. 49 00:03:24,204 --> 00:03:27,247 - Los llamaré "Jilex". - No me lo estoy imaginando. 50 00:03:27,248 --> 00:03:30,542 ¡Cielos! Puedes dejar de dudar y confía en mí? 51 00:03:30,543 --> 00:03:33,170 Tómatelo con calma, haz lo tuyo allí. 52 00:03:33,171 --> 00:03:36,423 tenemos mucho que hacer antes de grabar el vídeo musical de Eunice. 53 00:03:36,424 --> 00:03:39,009 no le creo a tu padre Le alquilé el acuario. 54 00:03:39,010 --> 00:03:40,594 ¿Aparecerá Baby Moo Moo? 55 00:03:40,595 --> 00:03:41,637 ¿OMS? 56 00:03:41,638 --> 00:03:44,139 Baby Moo Moo, el manatí recién nacido, 57 00:03:44,140 --> 00:03:47,017 lo mas viral del mundo, en este momento. 58 00:03:47,018 --> 00:03:49,311 Lamentablemente no. 59 00:03:49,312 --> 00:03:52,148 Pero elegí a Tae-Oh para el vídeo musical de Eunice. 60 00:03:53,024 --> 00:03:54,816 ¿El pervertido de la limusina? 61 00:03:54,817 --> 00:03:58,445 Él no fue mi primera opción. pero él es cliente de su padre. 62 00:03:58,446 --> 00:04:01,949 Adivina quien dibujara El traje de Eunice. 63 00:04:01,950 --> 00:04:05,744 - A Yisoo. - ¿Después de mi fiasco con el vestido? 64 00:04:05,745 --> 00:04:08,956 Increíble. Nunca pensé que tu padre superarlo, y mucho menos a ella. 65 00:04:08,957 --> 00:04:10,999 No sé qué la hizo cambiar de opinión. 66 00:04:11,000 --> 00:04:14,836 pero Eunice y yo nos encontraremos su nueva asistente hoy. 67 00:04:14,837 --> 00:04:17,965 y lo haré mi trabajo sobre la literatura coreana. 68 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 Prefiero quedarme contigo. 69 00:04:26,432 --> 00:04:27,725 Tengo que irme. 70 00:04:28,393 --> 00:04:31,020 ¿Y si te doy clases privadas de coreano? 71 00:04:35,566 --> 00:04:36,734 - Adiós. - Adiós. 72 00:04:37,819 --> 00:04:40,363 - ¿Somos tan molestos? - Espero que no. 73 00:04:41,656 --> 00:04:44,116 yo también lo necesito Clases privadas de coreano. 74 00:04:44,117 --> 00:04:45,450 ¿Quieres que te enseñe? 75 00:04:45,451 --> 00:04:46,452 Sí. 76 00:04:52,834 --> 00:04:54,918 Todo está en el idioma. 77 00:04:54,919 --> 00:04:55,877 ¿En serio? 78 00:04:55,878 --> 00:05:01,759 Intenta mantener la punta de tu lengua. detrás de los dientes frontales. 79 00:05:05,054 --> 00:05:06,555 ¿Qué quiere decir esto? 80 00:05:06,556 --> 00:05:09,309 Significa: "Eres muy hermosa". 81 00:05:12,103 --> 00:05:14,022 Creo que lo haré… 82 00:05:16,274 --> 00:05:17,483 …vómito. 83 00:05:19,110 --> 00:05:21,529 - ¿Ella está bien? - Sólo está estresada. 84 00:05:22,113 --> 00:05:25,574 Yo también lo soy. Mucho depende de su debut. 85 00:05:25,575 --> 00:05:29,661 Mi papá gastó mucho dinero en el video. y esto no puede salir mal. 86 00:05:29,662 --> 00:05:31,831 Será mejor que vayas a ver cómo está. 87 00:05:33,041 --> 00:05:35,709 ¿Puedes ver si llega el asistente de Yisoo? 88 00:05:35,710 --> 00:05:37,210 Ella debe estar llegando. 89 00:05:37,211 --> 00:05:40,798 Sí, y no te estreses. Puedes hacerlo. Y estoy aquí para ti. 90 00:05:44,969 --> 00:05:45,970 Muy bien. 91 00:05:54,687 --> 00:05:57,273 ¡Guau! ¿Quién es este? 92 00:05:59,025 --> 00:06:00,692 Ella viene hacia mí. 93 00:06:00,693 --> 00:06:01,777 ¡Ella está aquí! 94 00:06:01,778 --> 00:06:04,238 Lo siento, ¿sabes dónde está Min Ho Kang? 95 00:06:06,699 --> 00:06:10,577 - Lo siento, pensé que hablabas coreano. - Debes ser el asistente de Yisoo. 96 00:06:10,578 --> 00:06:13,080 - Min Ho está deseando conocerte. -¿Noona? 97 00:06:13,081 --> 00:06:15,291 Hola. ¿No me das un abrazo? 98 00:06:19,379 --> 00:06:22,672 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería sorprenderte. 99 00:06:22,673 --> 00:06:24,132 ¡Qué gran sorpresa! 100 00:06:24,133 --> 00:06:26,510 ¡Te ves increíble! ¡No puedo creer que estés aquí! 101 00:06:26,511 --> 00:06:29,096 Soy solo yo ¿O Min Ho se está sonrojando? 102 00:06:29,097 --> 00:06:30,430 ¿Quién es ella? 103 00:06:30,431 --> 00:06:33,725 Mi coreano no es perfecto. pero ¿dijiste "noona"? 104 00:06:33,726 --> 00:06:34,977 ¿Se conocen? 105 00:06:36,813 --> 00:06:39,982 Lo siento, Kitty, ella es Gigi. Ella es… 106 00:06:40,942 --> 00:06:42,276 …amigo de la familia. 107 00:06:42,860 --> 00:06:46,905 Espera, ¿trabajas para Yisoo? Ya tenías un estilo impecable. 108 00:06:46,906 --> 00:06:50,200 ¡Pero esto es brutal! ¿Volverás a Seúl? 109 00:06:50,201 --> 00:06:52,702 - ¿Y el Instituto de la Moda? - Respira hondo. 110 00:06:52,703 --> 00:06:54,913 es un trabajo genial para aquellos que van a la universidad. 111 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 tomé un semestre después de conseguir este trabajo, 112 00:06:57,166 --> 00:07:00,210 pero no lo sabía que eras el agente de Eunice hasta... 113 00:07:00,211 --> 00:07:01,795 ¡Maldición! 114 00:07:01,796 --> 00:07:04,549 ¿Me perdí la gran reunión? 115 00:07:06,759 --> 00:07:09,469 - ¿Está todo bien, Kathy? - Esperar. ¿Es este tu trabajo? 116 00:07:09,470 --> 00:07:15,767 Cuando escuché que trabajabas para Yisoo, Vi que eras la persona perfecta para esto. 117 00:07:15,768 --> 00:07:18,478 Además, ¿están juntos otra vez? ¡Espectacular! 118 00:07:18,479 --> 00:07:22,107 No puedo creer que nos tengas una segunda oportunidad. 119 00:07:22,108 --> 00:07:25,652 No te sorprendas tanto. Yo recibiría una bala por ti. 120 00:07:25,653 --> 00:07:27,405 - Literalmente. -Noona. 121 00:07:28,030 --> 00:07:29,073 Eres el mejor. 122 00:07:29,949 --> 00:07:31,491 Nos vemos en el rodaje. 123 00:07:31,492 --> 00:07:32,909 Esa es la idea. 124 00:07:32,910 --> 00:07:36,371 Yisoo despidió al tercer asistente. Así que hasta que contrate a alguien más, 125 00:07:36,372 --> 00:07:37,706 Haré ambas cosas. 126 00:07:37,707 --> 00:07:41,168 Esto parece una gran responsabilidad. Para alguien que robó el... 127 00:07:41,169 --> 00:07:44,254 No robé el Porsche de mi padre. 128 00:07:44,255 --> 00:07:47,008 - Lo tomamos prestado. - Fue una noche loca. 129 00:07:52,722 --> 00:07:55,725 - ¿Fue tan loco? - Es una larga historia. 130 00:07:58,936 --> 00:08:00,563 ¿Buscamos a Eunice? 131 00:08:01,814 --> 00:08:02,857 Adiós. 132 00:08:05,151 --> 00:08:07,360 Gigi es muy linda, ¿no? 133 00:08:07,361 --> 00:08:10,405 Será bueno para Min Ho. tener un amigo de la familia en el rodaje. 134 00:08:10,406 --> 00:08:11,740 Cuanto más, mejor. 135 00:08:11,741 --> 00:08:14,659 ¿Un amigo de la familia? ¿Así llamas a Gigi? 136 00:08:14,660 --> 00:08:16,786 Esa es una manera divertida de decirlo. 137 00:08:16,787 --> 00:08:18,371 No me malinterpretes 138 00:08:18,372 --> 00:08:21,876 La familia de Min Ho ama a Gigi, pero... 139 00:08:22,627 --> 00:08:25,963 sus sentimientos eran un poco más intenso. 140 00:08:26,797 --> 00:08:29,633 Min Ho estaba enamorado de ella. o así? 141 00:08:29,634 --> 00:08:31,593 Es normal. Ella es tan genial. 142 00:08:31,594 --> 00:08:36,807 Estoy de acuerdo, Pero ella no estaba simplemente enamorada. 143 00:08:37,433 --> 00:08:40,853 Fue el primer amor de Min Ho. 144 00:08:51,239 --> 00:08:53,573 Hola. ¿Cómo dormiste? 145 00:08:53,574 --> 00:08:56,159 Bien. ¿Alguien te vio escabulléndote? 146 00:08:56,160 --> 00:08:58,412 No, creo que no había moros en la costa. 147 00:08:59,205 --> 00:09:01,373 Dime, si eres libre, 148 00:09:01,374 --> 00:09:03,876 ¿Quieres ir a ver? ¿La exposición de Zanele Muholi? 149 00:09:04,460 --> 00:09:07,046 O podemos ir a bailar en el club nocturno de Itaewon. 150 00:09:09,549 --> 00:09:11,800 Él está bien. Hacemos el escenario cultural. 151 00:09:11,801 --> 00:09:13,427 - Cultura. - Sí. 152 00:09:14,428 --> 00:09:16,097 - Hasta luego. - Adiós. 153 00:09:28,859 --> 00:09:30,570 ¿Semillas de sésamo Latte? 154 00:09:31,946 --> 00:09:33,488 tengo dinero 155 00:09:33,489 --> 00:09:38,202 Pensé que podríamos estar bien, por Juliana. 156 00:09:38,828 --> 00:09:43,332 Vi en Instagram que te gustó esto. y compré uno como ofrenda de paz. 157 00:09:44,709 --> 00:09:46,043 Por favor acepte. 158 00:09:49,463 --> 00:09:50,464 Gracias. 159 00:10:00,266 --> 00:10:02,726 ¿Encontraste algo? en las redes sociales de Gigi? 160 00:10:02,727 --> 00:10:04,936 Además de fotos de ella elegante, 161 00:10:04,937 --> 00:10:09,983 hay una foto en Nobu, con la madre de Min Ho, y otro en Coachella, con el padre de Min Ho. 162 00:10:09,984 --> 00:10:12,361 ¿Te dije que su familia te adora? 163 00:10:13,988 --> 00:10:16,449 Min Ho está contigo. ¿Por qué esto importa? 164 00:10:17,033 --> 00:10:18,283 No sé. 165 00:10:18,284 --> 00:10:22,203 Tal vez porque su padre me dijo que no pertenezco a su mundo 166 00:10:22,204 --> 00:10:24,039 y Gigi pertenece. 167 00:10:24,040 --> 00:10:26,374 Es obvio que tienen historia, 168 00:10:26,375 --> 00:10:30,421 ambos hablan coreano y ambos quedan geniales con jorts. 169 00:10:31,672 --> 00:10:34,924 - Es normal que fuera su primer amor. - Eso no es gran cosa. 170 00:10:34,925 --> 00:10:37,844 ¿No? cuanto tiempo ¿Te tomó mucho tiempo olvidar a Juliana? 171 00:10:37,845 --> 00:10:39,639 Te lo diré más tarde. 172 00:10:41,349 --> 00:10:43,516 De todos modos. Sólo hablé de Gigi. 173 00:10:43,517 --> 00:10:47,312 porque ella esta buscando a alguien ser el asistente de Yisoo. 174 00:10:47,313 --> 00:10:49,064 Serías perfecto para esto. 175 00:10:49,065 --> 00:10:52,275 No sé. Yo fui quien te dio El vestido robado de Yisoo. 176 00:10:52,276 --> 00:10:55,737 No fue su mejor momento, pero no estuviste bien esa noche. 177 00:10:55,738 --> 00:10:58,365 ¿podrías venir conmigo? al rodaje del vídeo musical 178 00:10:58,366 --> 00:11:00,076 y ayudaste a Gigi con su guardarropa. 179 00:11:01,202 --> 00:11:05,122 Y te ayudo a controlar a Min Ho ¿Mientras Gigi está cerca? 180 00:11:06,123 --> 00:11:08,708 un buen asistente Tienes que realizar múltiples tareas. 181 00:11:08,709 --> 00:11:10,920 Y una buena novia tiene que tomárselo con calma. 182 00:11:12,505 --> 00:11:15,215 Yuri tiene razón. Me estoy volviendo loco por nada. 183 00:11:15,216 --> 00:11:17,384 Min Ho siempre ha estado a mi lado. 184 00:11:17,385 --> 00:11:20,137 Le mostraré que estoy de su lado. 185 00:11:20,638 --> 00:11:25,476 PRONTO TE VOY A HACER UNA SORPRESA. ¿TE RECOGERÉ A LAS 8PM? 186 00:11:33,484 --> 00:11:35,653 Hola. Min Ho se está preparando. 187 00:11:37,279 --> 00:11:39,948 creo que esta estresado por el vídeo musical. 188 00:11:39,949 --> 00:11:41,241 Entonces. 189 00:11:41,242 --> 00:11:45,203 Estoy pensando en ver el metraje. para apoyar a Eunice. 190 00:11:45,204 --> 00:11:46,997 Definitivamente le encantará. 191 00:11:48,833 --> 00:11:50,875 Te ves fantástico. 192 00:11:50,876 --> 00:11:52,335 - Hola. - Hola. 193 00:11:52,336 --> 00:11:53,878 Pero no es ese tipo de reunión. 194 00:11:53,879 --> 00:11:57,132 Sé que estás estresado así que vayamos a un spa. 195 00:11:57,133 --> 00:11:59,509 Recibes un masaje facial con el suero que te guste 196 00:11:59,510 --> 00:12:01,302 y compré ropa de abrigo. 197 00:12:01,303 --> 00:12:04,347 ¡Maldición! Lo siento, Covey. 198 00:12:04,348 --> 00:12:07,183 Surgió un imprevisto. He estado muy ocupado. 199 00:12:07,184 --> 00:12:09,310 Gigi y yo tenemos una reunión de vestuario. 200 00:12:09,311 --> 00:12:11,771 Eunice rechazó todas las miradas. 201 00:12:11,772 --> 00:12:14,566 Esto suena estresante. Lo lamento. 202 00:12:14,567 --> 00:12:19,321 Sí, pero Gigi tiene mucho talento. Estás creando un concepto diferente. 203 00:12:20,156 --> 00:12:21,741 Gigi te salvará. 204 00:12:22,908 --> 00:12:24,743 ¿Cuál es tu historia? 205 00:12:24,744 --> 00:12:27,328 Básicamente, hemos sido amigos desde que éramos niños. 206 00:12:27,329 --> 00:12:30,875 La madre de Gigi también es actriz. Tocamos en las alfombras rojas. 207 00:12:31,459 --> 00:12:34,545 Parece glamoroso. ¿Cuándo fue la última vez que os visteis? 208 00:12:35,212 --> 00:12:38,132 No sé. Antes de ir al Instituto de la Moda. 209 00:12:40,217 --> 00:12:41,761 ¿Por qué tantas preguntas? 210 00:12:43,679 --> 00:12:44,680 Me voy. 211 00:12:50,478 --> 00:12:54,190 mario me dijo que Gigi fue su primer amor. 212 00:12:55,316 --> 00:13:00,069 Y me hizo sentir un poco extraño verlos a todos ridículos a su alrededor. 213 00:13:00,070 --> 00:13:04,909 Tienen muchos chistes privados. y ella es demasiado agradable. 214 00:13:08,621 --> 00:13:10,039 No hay necesidad de preocuparse. 215 00:13:11,040 --> 00:13:13,541 Lo que sentí por ella quedó en el pasado. 216 00:13:13,542 --> 00:13:16,504 Y lo que tú y yo tenemos está en el presente. 217 00:13:18,047 --> 00:13:20,883 Si no fuera por esta crisis de vestuario, 218 00:13:21,842 --> 00:13:25,805 Iba a tener la cita perfecta en el spa con mi chica perfecta. 219 00:13:27,097 --> 00:13:28,516 ¿Cuál eres tú? 220 00:13:29,266 --> 00:13:31,894 Tal vez incluso use ese riesgo de incendio. 221 00:13:32,436 --> 00:13:36,065 Prometo que no te dejaré atravesar las llamas. 222 00:13:47,952 --> 00:13:49,077 Nos vemos en el rodaje. 223 00:13:49,078 --> 00:13:53,164 Para ser una buena novia, Tengo que apoyar a Min Ho el fin de semana. 224 00:13:53,165 --> 00:13:57,169 Tengo que ganarme a Jiwon con una cita perfecta para ella. 225 00:14:02,716 --> 00:14:06,594 ¡Jiwon! Escuché que algunos profesores Ve al Cat Café este fin de semana. 226 00:14:06,595 --> 00:14:08,596 - ¿Podrían tú y Alex…? - No, gracias. 227 00:14:08,597 --> 00:14:10,558 - ¿Y helado? - Tengo reseñas. 228 00:14:13,018 --> 00:14:15,103 ¿Alguna vez has oído hablar de Baby Moo Moo? 229 00:14:15,104 --> 00:14:17,897 ¿Bebé mu mu? Por supuesto. Es el tema sensacional de Seúl. 230 00:14:17,898 --> 00:14:19,941 Las entradas se agotaron hace semanas. 231 00:14:19,942 --> 00:14:24,779 ¿Qué pasa si puedo conseguirte un boleto? ¿Me darías más tiempo para trabajar? 232 00:14:24,780 --> 00:14:26,657 ¿Por un tesoro nacional? 233 00:14:27,992 --> 00:14:32,912 ¡Dios mío! no creo ¡Voy a ver a Baby Moo Moo! 234 00:14:32,913 --> 00:14:37,709 No es un dugongo australiano. que es primo cercano del manatí. 235 00:14:37,710 --> 00:14:40,336 Hablando de primos... 236 00:14:40,337 --> 00:14:41,629 ¿Qué? 237 00:14:41,630 --> 00:14:43,841 Profesor Finnerty, ¿qué está haciendo aquí? 238 00:14:45,050 --> 00:14:46,175 Kitty me invitó. 239 00:14:46,176 --> 00:14:49,096 No sabía que estaba aquí. Qué agradable sorpresa. 240 00:14:50,097 --> 00:14:53,726 Por favor dime que esto no es una cita a ciegas secreta. 241 00:14:54,226 --> 00:14:56,728 Bueno, me voy. 242 00:14:56,729 --> 00:14:59,230 Pero haz tu visita. 243 00:14:59,231 --> 00:15:00,983 Hablaremos más tarde. 244 00:15:01,942 --> 00:15:03,152 Divertirse. 245 00:15:06,196 --> 00:15:07,031 ¡Acción! 246 00:15:10,492 --> 00:15:14,037 Al principio, tenías mi corazón. ¡Lo eras todo para mí! 247 00:15:14,038 --> 00:15:18,416 Así que intentaste atenuar mi luz ¡Tu error, de todos modos! 248 00:15:18,417 --> 00:15:22,128 No puedes domesticarme Eres conocido por brillar 249 00:15:22,129 --> 00:15:24,339 Soy inteligente, sexy Demasiado ocupada y demasiado hermosa 250 00:15:24,340 --> 00:15:26,174 Para dejarme engañar 251 00:15:26,175 --> 00:15:29,886 Todos los chicos quieren verme Todas las chicas quieren ser yo 252 00:15:29,887 --> 00:15:31,095 Al final de la noche 253 00:15:31,096 --> 00:15:33,848 Todos los niños y niñas Sueña conmigo 254 00:15:33,849 --> 00:15:35,600 No es sorprendente 255 00:15:35,601 --> 00:15:37,769 Soy fascinante 256 00:15:37,770 --> 00:15:40,688 Los excito Cuando sueñan 257 00:15:40,689 --> 00:15:41,856 ¡Porque soy Euniq! 258 00:15:41,857 --> 00:15:43,108 - ¡Corta! - Cortar. 259 00:15:44,193 --> 00:15:47,070 Ahí está, Kitty. Cálmate. 260 00:15:47,071 --> 00:15:49,448 ¡Dios mío! No exageré, ¿verdad? 261 00:15:50,032 --> 00:15:52,408 Hola gatito. Te ves fantástico. 262 00:15:52,409 --> 00:15:53,743 No es gran cosa. 263 00:15:53,744 --> 00:15:56,956 llevo ropa casual en los días de rodaje. 264 00:15:57,998 --> 00:16:00,834 Confirmado. Exageré. ¡Bolas! 265 00:16:01,877 --> 00:16:03,544 - Hola. - Este es Yuri. 266 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Ella se ofreció a ayudar. 267 00:16:05,214 --> 00:16:08,424 Y también estoy disponible trabajar por dinero 268 00:16:08,425 --> 00:16:10,718 si todavía necesitas de un tercer asistente. 269 00:16:10,719 --> 00:16:13,554 Lo vi en Instagram que te gustan los helados de azafrán lattes. 270 00:16:13,555 --> 00:16:17,935 Debes haber visto hasta el final de la cuadrícula. Lo pedí hace un año. 271 00:16:18,560 --> 00:16:20,688 Pero gracias. 272 00:16:21,230 --> 00:16:22,940 Voy allí. 273 00:16:24,817 --> 00:16:27,485 - ¿Has visto a Min Ho? - Sí, están ahí. 274 00:16:27,486 --> 00:16:30,405 Están decidiendo si Tae-Oh filmará sin camisa. 275 00:16:30,406 --> 00:16:31,739 Comprendido. 276 00:16:31,740 --> 00:16:35,243 Es un gran día para Min Ho. Sólo quiero que todo esté bien. 277 00:16:35,244 --> 00:16:39,414 Especialmente después de todo eso con el vestido de Eunice en el yate. 278 00:16:39,415 --> 00:16:40,374 Marius me lo dijo. 279 00:16:41,208 --> 00:16:43,209 No fue intencional, lo juro. 280 00:16:43,210 --> 00:16:44,211 Obviamente. 281 00:16:49,049 --> 00:16:50,800 Supongo que esa es mi señal. 282 00:16:50,801 --> 00:16:52,927 Quizás yo también pueda ayudar. 283 00:16:52,928 --> 00:16:55,179 Por favor piénselo. 284 00:16:55,180 --> 00:16:58,516 ¿Por qué estarías desnudo? 285 00:16:58,517 --> 00:16:59,852 ¿Realmente necesito decírtelo? 286 00:17:01,687 --> 00:17:04,355 Tae-Oh, entiendo lo que estás diciendo. 287 00:17:04,356 --> 00:17:08,109 Pero Yisoo hizo esa camiseta sin mangas. especialmente para ti. 288 00:17:08,110 --> 00:17:09,485 ¿En serio? 289 00:17:09,486 --> 00:17:12,947 Si estuvieran discutiendo en inglés, Yo lo solucionaría. 290 00:17:12,948 --> 00:17:17,036 Pero no lo son, por lo tanto, Tengo que ser útil de otra manera. 291 00:17:22,791 --> 00:17:24,292 ¿Qué estás haciendo aquí? 292 00:17:24,293 --> 00:17:26,753 Lo mismo que tú. Apoyando a Min Ho. 293 00:17:26,754 --> 00:17:29,756 Por favor, solo apoyas si te beneficia. 294 00:17:29,757 --> 00:17:32,759 Como si vinieras a hacer una buena acción. 295 00:17:32,760 --> 00:17:34,594 ¿Qué otra razón habría? 296 00:17:34,595 --> 00:17:38,474 No sé. tal vez quisieras tómate un selfie con Baby Moo Moo. 297 00:17:39,933 --> 00:17:43,352 Quizás tomé fotos esta mañana. 298 00:17:43,353 --> 00:17:45,772 Nadie puede juzgarte. El es lindo. 299 00:17:45,773 --> 00:17:49,318 Y tienes una habilidad especial para tomar autorretratos. 300 00:17:51,653 --> 00:17:55,406 Borraste la foto que te envié en el verano. como prometiste, ¿verdad? 301 00:17:55,407 --> 00:17:58,160 P, relájate. Puedes confiar en mí. 302 00:18:04,124 --> 00:18:06,000 Pensé que no iría muy lejos Pero soy famoso 303 00:18:06,001 --> 00:18:08,086 Pensaste que me lastimaste Pero no soy un quejoso 304 00:18:08,087 --> 00:18:10,213 Mientras seduces a las chicas Quien quiere ser como yo 305 00:18:10,214 --> 00:18:12,006 Voy a conquistar a los chicos Como Jay Park 306 00:18:12,007 --> 00:18:13,257 Todos los chicos… 307 00:18:13,258 --> 00:18:14,634 ¡Corta! 308 00:18:14,635 --> 00:18:16,762 No funciona y estamos retrasados. 309 00:18:18,180 --> 00:18:19,639 ¡Odio esta coreografía! 310 00:18:19,640 --> 00:18:21,516 Es demasiado tarde para cambiarlo. 311 00:18:21,517 --> 00:18:24,602 ¿Puedo tomar un descanso? Tengo que orinar. 312 00:18:24,603 --> 00:18:26,270 ¿No puedes soportarlo? 313 00:18:26,271 --> 00:18:29,358 ¡No, estamos rodeados de agua! 314 00:18:30,150 --> 00:18:32,985 ¿Alguien puede traerme jugo verde? 315 00:18:32,986 --> 00:18:34,947 De esta manera estarás más angustiado. 316 00:18:36,532 --> 00:18:39,867 - Nunca la había visto así. - Tómatelo con calma, yo te daré el jugo. 317 00:18:39,868 --> 00:18:41,786 Creo que sé lo que está pasando. 318 00:18:41,787 --> 00:18:45,331 Eunice y Tae-Oh deben haberlo disfrutado. y ahora se siente avergonzada. 319 00:18:45,332 --> 00:18:46,542 ¿En serio? 320 00:18:47,251 --> 00:18:50,962 Si sus fans se enteran, Sus carreras quedarán arruinadas. 321 00:18:50,963 --> 00:18:53,047 Y mi padre me matará. 322 00:18:53,048 --> 00:18:55,843 No te preocupes. Creo que tengo una idea. 323 00:19:03,183 --> 00:19:04,809 ¿Viste adónde fue Min Ho? 324 00:19:04,810 --> 00:19:07,311 Sí, estaba allí con Gigi. 325 00:19:07,312 --> 00:19:10,732 Me alegro de haberlos vuelto a armar. Forman un equipo increíble. 326 00:19:30,836 --> 00:19:34,673 ¿Estás mirando a Baby Moo Moo? Nadando boca arriba y ni siquiera estás sonriendo. 327 00:19:35,382 --> 00:19:36,508 Algo anda mal. 328 00:19:37,092 --> 00:19:38,927 Gigi fue el primer amor de Min Ho. 329 00:19:40,053 --> 00:19:43,264 Dae fue tu primer amor. Ya lo has olvidado, ¿verdad? 330 00:19:43,265 --> 00:19:45,975 Pero Gigi y Min Ho Todavía tienen una conexión. 331 00:19:45,976 --> 00:19:48,102 los vi todo el dia 332 00:19:48,103 --> 00:19:51,606 y no se como apoyar a Min Ho cómo ella lo apoya. 333 00:19:51,607 --> 00:19:53,483 Marius no debería haberme dicho. 334 00:19:54,651 --> 00:19:58,362 Esperar. Fue Marius quien armó Gigi y Min Ho otra vez 335 00:19:58,363 --> 00:20:00,490 y te contó su historia? 336 00:20:01,825 --> 00:20:04,786 Utiliza los secretos de la gente. para atacarlos. 337 00:20:06,830 --> 00:20:09,373 - ¡Estoy jodido! - ¡Estoy siendo manipulado! 338 00:20:09,374 --> 00:20:10,458 Tú primero. 339 00:20:10,459 --> 00:20:14,170 Marius está usando a Gigi para hacerme Sentirse inseguro con Min Ho. 340 00:20:14,171 --> 00:20:15,713 y engañarme. 341 00:20:15,714 --> 00:20:19,258 Pero eso termina ahora. No me dejaron de lado. Es tu turno. 342 00:20:19,259 --> 00:20:21,719 En el verano, puede que haya enviado una foto a marius 343 00:20:21,720 --> 00:20:24,263 eso no se envía a nadie cuando salimos. 344 00:20:24,264 --> 00:20:26,265 - ¡P! - ¡Lo sé! No estoy orgulloso. 345 00:20:26,266 --> 00:20:28,185 Y no es una excusa, pero... 346 00:20:29,186 --> 00:20:32,439 Jin no había venido a verme a la USC. y me sentí solo. 347 00:20:33,065 --> 00:20:36,317 Marius me dijo que borró la foto, Pero no sé si lo creo. 348 00:20:36,318 --> 00:20:39,695 Si quiere arruinar tu relación, Lo obtendrás con la foto. 349 00:20:39,696 --> 00:20:42,323 Si no quieres Que Marius use esto en tu contra. 350 00:20:42,324 --> 00:20:45,786 Tienes que decirle la verdad a Jin. no hay otra solución. 351 00:20:48,372 --> 00:20:50,415 Él está bien. Me deseas suerte. 352 00:20:51,250 --> 00:20:55,003 ¿PUEDES LLAMARME EN CINCO MINUTOS? 353 00:20:56,922 --> 00:20:59,924 ¿Qué estás haciendo? ¡No se puede planchar la seda así! 354 00:20:59,925 --> 00:21:04,178 ¡Dios mío! Lo siento. Yo no lo sabía. Mi criada hizo esto por mí. 355 00:21:04,179 --> 00:21:06,682 Este era nuestro único vestido de respaldo. 356 00:21:07,182 --> 00:21:10,769 Sé que quieres ayudar, pero no hagas esto. 357 00:21:13,981 --> 00:21:15,273 Lo siento. 358 00:21:15,274 --> 00:21:16,817 ¿Está Eunice aquí? 359 00:21:17,401 --> 00:21:18,402 ¿Qué es eso? 360 00:21:18,986 --> 00:21:23,656 Macarons. Los pedí. A Eunice le encantaron cuando estuvo en París. 361 00:21:23,657 --> 00:21:27,786 quiero recordarla que el esfuerzo vale la pena. 362 00:21:28,412 --> 00:21:31,957 - ¿Estás bien? - No, cometí un gran error. 363 00:21:32,791 --> 00:21:34,876 No voy a conseguir este trabajo. 364 00:21:35,460 --> 00:21:41,424 Si quieres este trabajo casi tanto como quiero que Eunice vuelva, 365 00:21:41,425 --> 00:21:43,009 no te rindas. 366 00:21:43,010 --> 00:21:44,219 Me deseas suerte. 367 00:21:45,595 --> 00:21:46,512 ¡Acción! 368 00:21:46,513 --> 00:21:48,431 Tú 369 00:21:48,432 --> 00:21:49,932 - Cortar. - Cortar. 370 00:21:49,933 --> 00:21:53,185 ¡Dios mío! Lo siento. Pensé que estabas en silencio. 371 00:21:53,186 --> 00:21:54,854 P, ya llegamos tarde. 372 00:21:54,855 --> 00:21:56,981 Tienes toda la razón. 373 00:21:56,982 --> 00:21:59,150 Chicos, no más retrasos. Vamos. 374 00:21:59,151 --> 00:22:00,693 Móviles aquí. 375 00:22:00,694 --> 00:22:02,946 Ha firmado un acuerdo de confidencialidad. 376 00:22:03,655 --> 00:22:05,282 Gracias. 377 00:22:06,283 --> 00:22:09,119 Gracias, Dae. Siempre colaboras. Tú también. 378 00:22:09,953 --> 00:22:12,914 Gracias chicos. Te lo devolveré al final del día. 379 00:22:15,250 --> 00:22:16,501 ¡Atención a todos! 380 00:22:17,169 --> 00:22:19,920 Yo, Gigi y Eunice Pensamos en una nueva escena. 381 00:22:19,921 --> 00:22:24,175 La canción "Euniq" se trata de una mujer única, no de un hombre. 382 00:22:24,176 --> 00:22:26,053 La idea es brillante, Gigi. 383 00:22:26,636 --> 00:22:31,099 Tae-Oh permanece en segundo plano. ¿Alguien puede darle un poco de jugo a mi estrella? 384 00:22:31,600 --> 00:22:32,934 ¡Esa es mi señal! 385 00:22:33,435 --> 00:22:34,394 Te lo llevaré. 386 00:22:36,980 --> 00:22:38,064 ¡Cielos! 387 00:22:38,065 --> 00:22:40,275 ¿Estás disfrutando? 388 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 - ¿Estás bien? - Lo siento mucho. 389 00:22:45,572 --> 00:22:48,949 No puedo creer que haya hecho esto otra vez. Déjame ayudarte. 390 00:22:48,950 --> 00:22:50,702 Mejor no, Covey. 391 00:22:51,870 --> 00:22:53,329 Gigi, ¿puedes arreglar esto? 392 00:22:53,330 --> 00:22:56,625 - No, no soy estilista. - Puedo cuidar el vestido. 393 00:22:57,542 --> 00:22:59,251 Sí, gran idea. 394 00:22:59,252 --> 00:23:02,254 Yuri puede hacer este vestido. en algo increíble. 395 00:23:02,255 --> 00:23:07,427 Déjame intentarlo. Lo entiendo. Y tampoco tenemos más opciones. 396 00:23:20,524 --> 00:23:22,067 Dámelo aquí. 397 00:23:25,612 --> 00:23:28,657 - Te dije que lo borré. - ¿Se supone que te crea? 398 00:23:29,533 --> 00:23:31,450 Te encanta el caos. 399 00:23:31,451 --> 00:23:34,412 Contactaste a Gigi para spoilear La relación de Kitty y Min Ho. 400 00:23:34,413 --> 00:23:36,414 Porque Kitty arruinó la nuestra. 401 00:23:36,415 --> 00:23:39,333 Por última vez, ¡No tenemos una relación! 402 00:23:39,334 --> 00:23:40,376 Estoy saliendo con Jin. 403 00:23:40,377 --> 00:23:43,838 Borré la foto, pero no puedes. retira el hecho de que lo enviaste. 404 00:23:43,839 --> 00:23:48,301 Es obvio que todavía te gusto, Q. No sé por qué tienes miedo de admitirlo. 405 00:23:56,059 --> 00:23:58,894 Porque soy Euniq 406 00:23:58,895 --> 00:24:01,021 Ella es linda Pero no es competencia 407 00:24:01,022 --> 00:24:02,857 ¿Es la camisa del niño? 408 00:24:02,858 --> 00:24:05,234 yo usé jugo verde para agregar color a la camisa de Dae 409 00:24:05,235 --> 00:24:09,280 y el amarillo es de azafrán helado que no bebiste. 410 00:24:09,281 --> 00:24:14,452 Cualquier lamebotas compra café, pero sólo alguien con talento puede salvar un vestido. 411 00:24:14,453 --> 00:24:17,372 Si quieres ser el tercer asistente, Te programaré para una entrevista. 412 00:24:18,457 --> 00:24:19,749 ¡Euniq! 413 00:24:20,876 --> 00:24:23,044 ¡Corta! Está hecho. 414 00:24:24,337 --> 00:24:26,381 - ¡Eunice! - ¡Muchas gracias! 415 00:24:29,676 --> 00:24:32,554 ¿Puedo ver a Eunice más tarde? 416 00:24:34,556 --> 00:24:37,601 No sé. Parece ocupada, ¿no crees? 417 00:24:38,393 --> 00:24:41,937 Entonces, ¿puedes darle estos macarons? Quiero que ella sepa... 418 00:24:41,938 --> 00:24:43,023 Dae... 419 00:24:43,815 --> 00:24:45,901 No sé cómo decirte esto. 420 00:24:48,361 --> 00:24:51,614 Creo que Eunice se involucró con Tae-Oh de gira. 421 00:24:51,615 --> 00:24:52,657 Lo lamento. 422 00:24:55,035 --> 00:24:57,621 No, gracias por decírmelo. 423 00:25:07,589 --> 00:25:08,798 - Hola. - Hola. 424 00:25:09,299 --> 00:25:12,427 Sé que he sido tonto. 425 00:25:13,553 --> 00:25:17,556 solo queria apoyarte, como tu novia y ayudarte. 426 00:25:17,557 --> 00:25:20,935 Pero entonces apareció Gigi. tienes mucha armonía, 427 00:25:20,936 --> 00:25:26,148 tener una historia y parece que se entienden sin esfuerzo. 428 00:25:26,149 --> 00:25:27,776 Creo que sentí... 429 00:25:29,027 --> 00:25:30,278 ¿Amenazado? 430 00:25:32,447 --> 00:25:33,448 No sientas. 431 00:25:35,408 --> 00:25:38,411 Kitty, tú y yo necesitamos esfuerzo. 432 00:25:39,412 --> 00:25:42,582 pero me gusta que me hagas hacer cosas lo cual normalmente no haría. 433 00:25:43,875 --> 00:25:46,669 Como hacer ese estúpido baile de Gangnam. 434 00:25:46,670 --> 00:25:48,629 Y tú me apoyas. 435 00:25:48,630 --> 00:25:52,133 A veces crees más en mí que yo. 436 00:25:52,634 --> 00:25:56,805 Y tal vez te excedas de vez en cuando, 437 00:25:58,640 --> 00:26:00,350 pero no había cambiado nada. 438 00:26:01,518 --> 00:26:02,434 ¿En serio? 439 00:26:02,435 --> 00:26:09,275 Sí. Y, gracias a Sunset List, Estamos creando recuerdos increíbles juntos. 440 00:26:09,276 --> 00:26:11,778 También podemos hacer más cosas que te gusten. 441 00:26:12,445 --> 00:26:13,947 ¿Nuestra cita en el spa? 442 00:26:14,739 --> 00:26:16,408 Espero que todavía puedas ir. 443 00:26:17,450 --> 00:26:18,785 Incluso uso el suéter. 444 00:26:20,370 --> 00:26:23,289 Por mucho que quisiera un masaje, 445 00:26:23,290 --> 00:26:26,126 tengo un trabajo de diez paginas para ser entregado el martes. 446 00:26:27,085 --> 00:26:29,004 Déjame terminar esto aquí. 447 00:26:29,921 --> 00:26:32,882 recogeré mis cosas y te ayudaré con eso. 448 00:26:33,508 --> 00:26:36,011 Podemos hacer mascarillas para la piel. mientras trabajamos. 449 00:26:38,221 --> 00:26:40,515 Puedes hacerlo y yo te ayudaré. 450 00:26:52,110 --> 00:26:53,611 Hola compañeros de casa. 451 00:26:53,612 --> 00:26:55,404 Estás de buen humor. 452 00:26:55,405 --> 00:26:59,116 tengo una entrevista de trabajo con Yisoo. 453 00:26:59,117 --> 00:27:01,201 - ¡Dios mío! - Eso es muy. 454 00:27:01,202 --> 00:27:04,496 Y yo hice lo mismo que tú hiciste con el café, Eso funcionó. 455 00:27:04,497 --> 00:27:05,956 Pero inesperadamente. 456 00:27:05,957 --> 00:27:09,710 ¿Puedes decirme los detalles? cuando consigas el trabajo. 457 00:27:09,711 --> 00:27:10,712 Él está bien. 458 00:27:11,630 --> 00:27:12,713 ¡Estoy a tu altura! 459 00:27:12,714 --> 00:27:13,965 ¡Dios mío! 460 00:27:15,550 --> 00:27:18,177 no sabia que eran para acercarse. 461 00:27:18,178 --> 00:27:19,637 ¿Quieres ponerme al día? 462 00:27:19,638 --> 00:27:21,556 Creo que nos estamos haciendo amigos. 463 00:27:23,183 --> 00:27:24,184 ¡Sobre el piso! 464 00:27:24,893 --> 00:27:26,101 Tú… cierto. 465 00:27:26,102 --> 00:27:27,604 Yo soy tu maestro. 466 00:27:32,108 --> 00:27:34,568 Hola. ¿Cómo te fue con Alex? 467 00:27:34,569 --> 00:27:36,945 No lo sé, Kitty. Se fue detrás de ti. 468 00:27:36,946 --> 00:27:37,906 ¿Qué? ¿Por qué? 469 00:27:38,490 --> 00:27:41,159 Si supiéramos que era una cita, no habíamos venido. 470 00:27:41,993 --> 00:27:44,203 Los profesores no pueden tener citas. 471 00:27:44,204 --> 00:27:46,789 Si el director Lee se enterara, nos despedirían. 472 00:27:46,790 --> 00:27:49,041 - No quería... - No soy estúpido. 473 00:27:49,042 --> 00:27:50,834 Vi Las chicas de Beverly Hills. 474 00:27:50,835 --> 00:27:53,337 La química que crees que tenemos no existe. 475 00:27:53,338 --> 00:27:56,298 Su alegría es irritante, su acento es incomprensible 476 00:27:56,299 --> 00:27:58,550 y su pasión por los zapatos náuticos Es una locura. 477 00:27:58,551 --> 00:28:01,387 Él está bien. Creo que este look te queda bien. 478 00:28:01,388 --> 00:28:02,638 ¡A! 479 00:28:02,639 --> 00:28:05,099 Esto no se trata de Alex y yo. 480 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 Se trata de ti. 481 00:28:06,685 --> 00:28:09,895 Me manipulaste para convertirme en poderes. pasar más tiempo con tu novio, 482 00:28:09,896 --> 00:28:12,314 en el que estás demasiado concentrado. 483 00:28:12,315 --> 00:28:14,776 Y volviste a poner en riesgo mi trabajo. 484 00:28:15,276 --> 00:28:17,653 No tienes tus prioridades bien definidas. 485 00:28:17,654 --> 00:28:19,655 Yo te ayudaré con eso. 486 00:28:19,656 --> 00:28:23,158 No tienes tiempo extra y tienes que escribir 20 páginas. 487 00:28:23,159 --> 00:28:25,994 Si no paso tu clase, No termino el año. 488 00:28:25,995 --> 00:28:28,665 Entonces te sugiero que estudies mucho. 489 00:28:30,875 --> 00:28:33,460 Estaba tan concentrado viviendo el momento con Min Ho 490 00:28:33,461 --> 00:28:36,630 que lo olvidé que mi futuro está en juego. 491 00:28:36,631 --> 00:28:40,176 Si no paso la clase de Jiwon, Estoy jodido. 492 00:28:49,018 --> 00:28:50,937 BASADO EN EL PERSONAJE CREADO POR JENNY HAN 493 00:29:37,734 --> 00:29:39,986 Subtítulos: Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net